DOKURO Teschio
Nel 17esimo secolo, lo shogunato Tokugawa proclamò degli editti contro i cristiani,
e le relative oppressioni portarono alla ribellione dei signori cristiani locali.
Un villaggio nell'ovest del Giappone...
Senjuin, donna ammaliatrice, le cui seducenti labbra
e tragico fascino causano numerose prede tra gli uomini.
Colui che s'inchina al palanchino è il giudice Chijiwa.
Egli è un ufficiale di rara integrità morale.
Ecco Reinosuke Ushio, un valoroso sostenitore della causa, sempre pronto a proteggere Hojo,
nonostante quel male che gli corrode i polmoni.
Osetsu, un giglio cremisi in fiore tra gli infedeli,
è l'unica figlia di Nakazo, suo vecchio servitore.
Maestro Ushio, promettete con tutto con il cuore
che tornerete vincitore.
Maestro, questo è un addio?
Nakazo, prendetevi cura di Osetsu e del mio bambino.
Per Osetsu, la dipartita segnò la fine di un solitario autunno.
Avete notizie del maestro?
Non avete nulla di cui preoccuparvi.
Farà presto ritorno, e voi andrete a vivere in una grande casa signorile.
Ha smesso di piovere. Vado a fare compere.
Zio, pensate davvero che il maestro la prenderà in sposa?
Circolano voci nel villaggio...
Vi prego, non inquietatevi.
Tutti nel villaggio parlano del fidanzamento del maestro.
Non vi innervosisce questo?
Davvero? È vero?
Tutti dicono che
quando il maestro tornerà, sposerà Senjuin.
Mi sento così in pena per Osetsu!
Provo davvero pena per Osetsu,
tanto che avrei voluto far tacere quelle bocche larghe!
Quelle voci gettarono Osetsu e suo padre in un pozzo senza fondo di disperazione.
Poi, un giorno...
Al fuoco! Un incendio!
Al fuoco!
La dimora della signora Senjuin sta bruciando!
L'esercito cristiano era stato assediato
e persino Nakazo fu invitato ad unirsi alle sue fila.
Zio, è terribile!
La dimora della signora Senjuin è in fiamme!
Tu... hai appiccato il fuoco...
...alla dimora della signora Senjuin.
Ti conosco molto bene! Perché tenti di ingannarmi?
Conosco il dolore che ti lacera il cuore! Non importa ciò che hai fatto,
io non ti odierò mai!
La collera dell'esercito dello shogun era formidabile.
Esulcerato dal quel fatale disturbo,
Reinosuke si indeboliva.
La crociata dei cristiani terminò con una montagna di cadaveri e un fiume di sangue.
Alfine, il giudice Chijiwa scoperse che il piromane
responsabile dell'incendio alla dimora Senjuin era la gelosa Osetsu.
Figlio, stringimi forte la mano!
Un vero peccato, ma la legge è la legge.
Pronti per il prossimo bersaglio. Sparate al ragazzo!
Sconfitto, Reinosuke faceva ritorno al proprio villaggio dove regnavano la violenza ed il male.
Maestro Ushio, punire i criminali è il mio unico dovere.
Vi prego, lasciatemi svolgere il mio lavoro.
Guardate, Chijiwa!
Sembra che il vostro lavoro qui sia stato già adempiuto.
Siete libero di andare.
Ho ancora un lavoro da sbrigare.
Un lavoro molto importante.
Debbo punire sia la madre che il bambino per i loro crimini.
È il mio diritto e dovere.
Chijiwa, fate silenzio!
Ho ascoltato abbastanza! Silenzio!
La giustizia di un giudice senza cuore porta soltanto miseria.
Osetsu, sono io, Reinosuke!
Non vedi il mio viso?
Tutto ciò è una vendetta personale,
o è lo shogun ad avervi mandato?
Riconosco questa spada. Shusaku Horikawa, siete voi?
Sapete bene che il mio mestiere non può permettersi di essere misericordioso.
La cattura di quel criminale, Reinosuke Ushio,
era mio diritto e dovere.
Va' via! Shikibu...
Devi andartene, ora!
Anche il figlio del traditore deve morire. Uccidetelo!
Vita dolorosa!
Questo corpo in decomposizione ha causato
soltanto miseria e dolore a coloro a me vicini.
La morte, l'oblivione è ciò che ci attende oltre i confini di questa vita terrena.
FINE. Sottotitoli italiani a cura di Dan http://barrenillusions.blogspot.com/